РАСПРОДАЖА! Скидка 40% на заказы от $99.00 ИЛИ Скидка 50% на заказы от $169.00

Николка Персик. Аня в Стране чудес - Набоков Владимир Владимирович


Автор: Набоков Владимир Владимирович

Артикул: 1481662
Серия: Эксклюзив: Русская классика
SKU: VV1481662
ISBN: 9785171664343

Количество страниц: 416
Обложка: Paperback
Год: 2024
Издательство: ООО Издательство АСТ(OOO Izdatel'stvo AST)

Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена: $15.68


Доставка за 14–20 дней


Краткая аннотация

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Похожие товары

Набор Список на лето. 7-10 класс (из 5 книг с шоппером)

Nabor Spisok na leto. 7-10 klass (iz 5 knig s shopperom) , Bulgakov M.A., Dostoevskii F.M., Tolstoi L.N., Tef
Булгаков М.А., Достоевский Ф.М., Толстой Л.Н., Тэф
Артикул: 1510329
$52.47
Доставка за 14–20 дней

Воспоминания. Т. Том 3

Vospominaniia. T. Tom 3 , Vitte S. Iu.
Витте С. Ю.
Артикул: 1585679
$75.85
Доставка за 14–20 дней

Пастух и пастушка

Pastukh i pastushka , Astaf'ev Viktor Petrovich
Астафьев Виктор Петрович
Артикул: 1504697
$24.08
Доставка за 14–20 дней

Булгаков. Путь Мастера

Bulgakov. Put' Mastera , Mariia Shamova
Мария Шамова
Артикул: 1532921
$31.80
Доставка за 14–20 дней

Школьная программа (комплект из 3-х книг)

Shkol'naia programma (komplekt iz 3-kh knig) , Dostoevskii Fedor Mikhailovich
Достоевский Федор Михайлович
Артикул: 1513688
$190.54
Доставка за 14–20 дней

Чудеса в Гусляре

Chudesa v Gusliare , Bulychev Kir
Булычев Кир
Артикул: 1495789
$13.66
Доставка за 14–20 дней

Бесы офсет

Besy ofset , Dostoevskii Fedor Mikhailovich
Достоевский Федор Михайлович
Артикул: 1628361
$34.84
Доставка за 14–20 дней

Приключения Кроша. Каникулы Кроша. Неизвестный солдат

Prikliucheniia Krosha. Kanikuly Krosha. Neizvestnyi soldat , Rybakov Anatolii Naumovich
Рыбаков Анатолий Наумович
Артикул: 1508720
$13.93
Доставка за 14–20 дней