РАСПРОДАЖА! Скидка 40% на заказы от $99.00 ИЛИ Скидка 50% на заказы от $169.00

Николка Персик. Аня в Стране чудес - Набоков, Владимир Владимирович.


Автор: Набоков, Владимир Владимирович.

Артикул: 1481661
Серия: Набоковский корпус (мягкая обложка)
SKU: VV1481661
ISBN: 9785171664336

Количество страниц: 416
Обложка: Paperback
Год: 2024
Издательство: ООО Издательство АСТ(OOO Izdatel'stvo AST)

Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена: $15.50


Доставка за 14–20 дней


Краткая аннотация

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Похожие товары

Медный всадник. Песнь о вещем Олеге. Борис Годунов

Mednyi vsadnik. Pesn' o veshchem Olege. Boris Godunov , Pushkin Aleksandr Sergeevich
Пушкин Александр Сергеевич
Артикул: 1527813
$16.95
Доставка за 14–20 дней

Дикая собака Динго, или повесть о первой любви

Dikaia sobaka Dingo, ili povest' o pervoi liubvi , Fraerman Ruvim Isaevich
Фраерман Рувим Исаевич
Артикул: 1501669
$11.54
Доставка за 14–20 дней

Палата № 6. Безумцы в русской классике: сборник

Palata ? 6. Bezumtsy v russkoi klassike: sbornik
Артикул: 1535779
$60.95
Доставка за 14–20 дней

Повести Белкина. Вечные истории. Young Adult

Povesti Belkina. Vechnye istorii. Young Adult , Pushkin Aleksandr Sergeevich
Пушкин Александр Сергеевич
Артикул: 1499829
$17.09
Доставка за 14–20 дней

Гроза. Вечные истории. Young Adult

Groza. Vechnye istorii. Young Adult , Aleksandr Ostrovskii
Александр Островский
Артикул: 1506421
$19.43
Доставка за 14–20 дней

Поцелуй вампира. Русская мистика

Potselui vampira. Russkaia mistika , Dal' Vladimir Ivanovich, Teffi Nadezhda Aleksandrovn
Даль Владимир Иванович, Тэффи Надежда Александровн
Артикул: 1532475
$18.26
Доставка за 14–20 дней

Былины, басни и сказки

Byliny, basni i skazki , Tolstoi Lev Nikolaevich
Толстой Лев Николаевич
Артикул: 1506528
$32.60
Доставка за 14–20 дней

Подвиг

Podvig , Nabokov, Vladimir Vladimirovich.
Набоков, Владимир Владимирович.
Артикул: 1506180
$14.26
Доставка за 14–20 дней