Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$31.15
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Похожие товары
Глинда из Страны ОЗ
Glinda iz Strany OZ , Baum Laimen FrenkБаум Лаймен Фрэнк
Артикул: 1523476
$160.26
Доставка за 14–20 дней
О тайнописи, литературе и кошках
O tainopisi, literature i koshkakh , Po Edgar AllanПо Эдгар Аллан
Артикул: 1531964
$13.26
Доставка за 14–20 дней
Таинственный незнакомец. Сборник рассказов
Tainstvennyi neznakomets. Sbornik rasskazov , Tven MarkТвен Марк
Артикул: 1525188
$18.26
Доставка за 14–20 дней
Под маской, или Женская сила
Pod maskoi, ili Zhenskaia sila , Olkott Luiza MeiОлкотт Луиза Мэй
Артикул: 1522640
$12.50
Доставка за 14–20 дней
Повесть о прекрасной Отикубо
Povest' o prekrasnoi Otikubo
Артикул: 1508797
$18.26
Доставка за 14–20 дней
Святое Евангелие (с ил.) (с грифом РПЦ)
Sviatoe Evangelie (s il.) (s grifom RPTs)
Артикул: 1531606
$24.12
Доставка за 14–20 дней
Дневник из антикварной лавки. Всегда есть шанс переписать свою жизнь
Dnevnik iz antikvarnoi lavki. Vsegda est' shans perepisat' svoiu zhizn' , Geking VanessaГёкинг Ванесса
Артикул: 1531809
$19.43
Доставка за 14–20 дней
Волшебная гора
Volshebnaia gora , Tomas MannТомас Манн
Артикул: 1537070
$27.64
Доставка за 14–20 дней