Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Твёрдая обложка
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Твёрдая обложка
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$37.77
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Похожие товары
Любовь и дружба. Вечные истории
Liubov' i druzhba. Vechnye istorii , Osten DzheinОстен Джейн
Артикул: 1652984
$22.96
Доставка за 14–20 дней
Убийства на улице Морг. Вечные истории
Ubiistva na ulitse Morg. Vechnye istorii , Po Edgar AllanПо Эдгар Аллан
Артикул: 1652064
$23.83
Доставка за 14–20 дней
Счастливая куртизанка, или Роксана
Schastlivaia kurtizanka, ili Roksana , Defo Daniel'Дефо Даниель
Артикул: 1517956
$18.69
Доставка за 14–20 дней
Дети капитана Гранта. Том 1. Вечные истории
Deti kapitana Granta. Tom 1. Vechnye istorii , Vern Zhiul'Верн Жюль
Артикул: 1534361
$22.38
Доставка за 14–20 дней
Маленький человек, что же дальше?
Malen'kii chelovek, chto zhe dal'she? , Fallada GansФаллада Ганс
Артикул: 1518288
$36.95
Доставка за 1–3 дня
Кошмары Эдгара Аллана По
Koshmary Edgara Allana Po , Po Edgar AllanПо Эдгар Аллан
Артикул: 1537492
$27.30
Доставка за 14–20 дней
Дракула (уникальное оформление)
Drakula (unikal'noe oformlenie) , Stoker BremСтокер Брэм
Артикул: 1529048
$22.84
Доставка за 14–20 дней
Маленький принц. Цитадель (подарочное издание)
Malen'kii prints. Tsitadel' (podarochnoe izdanie) , de Sent-Ekziuperi Antuanде Сент-Экзюпери Антуан
Артикул: 1526320
$36.94
Доставка за 14–20 дней