Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$31.15
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Похожие товары
Тәкаппарлық пен теріс көзқарас (Гордость и предубеждение)
T?kapparly? pen ter?s k?z?aras (Gordost' i predubezhdenie) , Osten DzheinОстен Джейн
Артикул: 1518019
$18.10
Доставка за 14–20 дней
Ной, или Гибель первого мира
Noi, ili Gibel' pervogo mira , Iost van den VondelЙост ван ден Вондел
Артикул: 1531732
$18.26
Доставка за 14–20 дней
Грозовой перевал
Grozovoi pereval , Bronte EmiliБронте Эмили
Артикул: 1534343
$18.92
Доставка за 14–20 дней
The Tenant of Wildfell Hall
The Tenant of Wildfell Hall , Bronte EnnБронте Энн
Артикул: 1515625
$26.78
Доставка за 14–20 дней
Барсетширские хроники. Смотритель. Барчестерские башни
Barsetshirskie khroniki. Smotritel'. Barchesterskie bashni , Trollop E.Троллоп Э.
Артикул: 1524158
$30.76
Доставка за 14–20 дней
Об ораторском искусстве
Ob oratorskom iskusstve , Tsitseron Mark TulliiЦицерон Марк Туллий
Артикул: 1532095
$23.21
Доставка за 14–20 дней
Набор Классика приключенческой литературы (комплект из 2 книг: Затерянный мир + Таинственный остров)
Nabor Klassika prikliuchencheskoi literatury (komplekt iz 2 knig: Zateriannyi mir + Tainstvennyi ostrov) , Konan Doil A., Vern Zh.Конан Дойл А., Верн Ж.
Артикул: 1519434
$17.76
Доставка за 14–20 дней
Набор Скорбь сатаны+ Эликсиры дьявола (комплект из 2 книг)
Nabor Skorb' satany+ Eliksiry d'iavola (komplekt iz 2 knig) , Korelli M., Gofman E.T.A.Корелли М., Гофман Э.Т.А.
Артикул: 1519871
$37.85
Доставка за 14–20 дней