Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$31.15
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Похожие товары
451' по Фаренгейту
451' po Farengeitu , Bredberi ReiБрэдбери Рэй
Артикул: 1513592
$19.43
Доставка за 14–20 дней
Великий Гэтсби (подарочное издание)
Velikii Getsbi (podarochnoe izdanie) , Fitsdzheral'd Frensis SkottФицджеральд Фрэнсис Скотт
Артикул: 1515811
$32.32
Доставка за 14–20 дней
Школа злословия и другие пьесы
Shkola zlosloviia i drugie p'esy , Sheridan Richard BrinsliШеридан Ричард Бринсли
Артикул: 1538845
$18.45
Доставка за 14–20 дней
Путешествие Лао Цаня
Puteshestvie Lao Tsania , Liu EЛю Э
Артикул: 1534058
$22.02
Доставка за 14–20 дней
Madame Bovary
Madame Bovary , Giustav FloberГюстав Флобер
Артикул: 1510286
$20.83
Доставка за 14–20 дней
Франкенштейн, или Современный Прометей
Frankenshtein, ili Sovremennyi Prometei , Shelli MeriШелли Мэри
Артикул: 1529029
$12.87
Доставка за 14–20 дней
Эликсиры дьявола
Eliksiry d'iavola , Gofman Ernst Teodor AmadeiГофман Эрнст Теодор Амадей
Артикул: 1533375
$13.78
Доставка за 14–20 дней
El perro del hortelano
El perro del hortelano , Vega Lope deВега Лопе де
Артикул: 1514622
$19.64
Доставка за 14–20 дней
