Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$31.15
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Похожие товары
Фауст, его жизнь, деяния и низвержение а ад
Faust, ego zhizn', deianiia i nizverzhenie a ad , Klinger F.M.Клингер Ф.М.
Артикул: 1524926
$64.95
Доставка за 1–3 дня
Набор Шерлок Холмс против Арсена Люпена (из 2-х книг с шоппером)
Nabor Sherlok Kholms protiv Arsena Liupena (iz 2-kh knig s shopperom) , Konan Doil A.., Leblan M.Конан Дойл А.., Леблан М.
Артикул: 1511072
$44.55
Доставка за 14–20 дней
Государь
Gosudar' , Makiavelli NikkoloМакиавелли Никколо
Артикул: 1537359
$26.26
Доставка за 14–20 дней
Набор Первая леди английской литературы ( комплект из 5 книг Джейн Остен: Гордость и предубеждение, Доводы рассудка, Нортенгерское аббатство и др.)
Nabor Pervaia ledi angliiskoi literatury ( komplekt iz 5 knig Dzhein Osten: Gordost' i predubezhdenie, Dovody rassudka, Nortengerskoe abbatstvo i dr.) , Osten DzheinОстен Джейн
Артикул: 1512931
$40.70
Доставка за 14–20 дней
Сон в летнюю ночь. Вечные истории
Son v letniuiu noch'. Vechnye istorii , Shekspir Uil'iamШекспир Уильям
Артикул: 1514478
$19.43
Доставка за 14–20 дней
Великий Гэтсби (подарочное издание)
Velikii Getsbi (podarochnoe izdanie) , Fitsdzheral'd Frensis SkottФицджеральд Фрэнсис Скотт
Артикул: 1515811
$32.32
Доставка за 14–20 дней
Набор Старинные японские повести (из 2-х книг: Повесть о прекрасной Отикубо, Записки у изголовья)
Nabor Starinnye iaponskie povesti (iz 2-kh knig: Povest' o prekrasnoi Otikubo, Zapiski u izgolov'ia) , Senagon S., <ne ukazano>Сенагон С., <не указано>
Артикул: 1527342
$29.98
Доставка за 14–20 дней
Восточный ветер — Западный ветер
Vostochnyi veter — Zapadnyi veter , Bak PerlБак Перл
Артикул: 1539291
$19.64
Доставка за 14–20 дней