Слово живое и мертвое: Искусство литературного перевода - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1433404
SKU: VV1433404
ISBN: 9785446736669
Количество страниц: 372
Обложка: Hardcover
Год: 2023
Издательство: RUGRAM_ФТМ(RUGRAM_FTM)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1433404
SKU: VV1433404
ISBN: 9785446736669
Количество страниц: 372
Обложка: Hardcover
Год: 2023
Издательство: RUGRAM_ФТМ(RUGRAM_FTM)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$81.52
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А. де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери и многих других зарубежных авторов, но и выработала принципы профессионального перевода. Их систематическим изложением стала книга "Слово живое и мертвое" - не теряющий актуальности свод правил искусства перевода и, шире, манифест бережного обращения с родным языком. На богатейшем материале Нора Галь анализирует неудачи переводчиков, остроумно подмечает ошибки канцелярские, школярские, дамские, рассуждает о соотношении буквы и духа в произведении, литературном вкусе, гармонии и музыке слов. Чуткость автора к мельчайшим деталям, ее собственный ясный, выразительный, точный слог позволяют по-новому вслушаться в родную речь и ощутить ее как безвозмездный, но требовательный дар.
Похожие товары
Практический русский язык. Орфография и морфология. Синтаксис и пунктуация
Prakticheskii russkii iazyk. Orfografiia i morfologiia. Sintaksis i punktuatsiia , Rozental' Ditmar El'iashevichРозенталь Дитмар Эльяшевич
Артикул: 1454632
$31.20
Доставка за 14–20 дней
Сияние базальтовых гор
Siianie bazal'tovykh gor , Kabarin F.V.Кабарин Ф.В.
Артикул: 1477998
$23.13
Доставка за 14–20 дней
Основы драматургии. Как научиться писать, читать, понимать, любить и ставить драму в театре
Osnovy dramaturgii. Kak nauchit'sia pisat', chitat', ponimat', liubit' i stavit' dramu v teatre , Krasnogorov V.Красногоров В.
Артикул: 1436375
$38.55
Доставка за 14–20 дней
От Франсуа Вийона до Марселя Пруста. Страницы истории французской литературы Нового времени (XVI–XIX века). Т. 1
Ot Fransua Viiona do Marselia Prusta. Stranitsy istorii frantsuzskoi literatury Novogo vremeni (XVI–XIX veka). T. 1 , Mikhailov A.D.Михайлов А.Д.
Артикул: 1510753
$91.95
Доставка за 1–3 дня
Слово персонажа в мире автора: Роман М.А.Булгакова Мастер и Маргарита
Slovo personazha v mire avtora: Roman M.A.Bulgakova Master i Margarita , Stoikova T.A.Стойкова Т.А.
Артикул: 1587413
$32.28
Доставка за 14–20 дней
Слава Роду! Этимология русской жизни
Slava Rodu! Etimologiia russkoi zhizni , Zadornov Mikhail NikolaevichЗадорнов Михаил Николаевич
Артикул: 1520509
$27.65
Доставка за 14–20 дней
Дети Екклесиаста
Deti Ekklesiasta , Kovel'man A.B.Ковельман А.Б.
Артикул: 1502254
$35.45
Доставка за 14–20 дней
