Сказать почти то же самое. Опыты о переводе - Эко У.
Автор: Эко У.
Артикул: 868625
Серия: Весь Умберто Эко в издательстве Corpus
SKU: 127997
ISBN: 9785170944828
Количество страниц: 736
Обложка: Hardcover
Год: 2015
Издательство: АСТ: CORPUS, М(AST: CORPUS, M)
Артикул: 868625
Серия: Весь Умберто Эко в издательстве Corpus
SKU: 127997
ISBN: 9785170944828
Количество страниц: 736
Обложка: Hardcover
Год: 2015
Издательство: АСТ: CORPUS, М(AST: CORPUS, M)
Ваша цена:
$57.95
Доставка за 1–3 дня
Краткая аннотация
Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков.
В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.
Эко подробно объясняет на интереснейших примерах "что значит «переводить»? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке".
В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.
Эко подробно объясняет на интереснейших примерах "что значит «переводить»? Первый ответ, и притом утешительный, может быть таким: сказать то же самое на другом языке".
Похожие товары
Искать убийцу
Iskat' ubiitsu , Galeev Fanil' IslamovichГалеев Фаниль Исламович
Артикул: 1455877
$40.32
Доставка за 14–20 дней
Невинные инквизиторы
Nevinnye inkvizitory , Khaustov D.Хаустов Д.
Артикул: 1195189
$28.95
Доставка за 1–3 дня
Сказки третьего тысячелетия
Skazki tret'ego tysiacheletiia , Skazin S.Сказин С.
Артикул: 1239947
$11.69
Доставка за 14–20 дней
Русский Рокамболь
Russkii Rokambol' , Tsekhanovich A.Цеханович А.
Артикул: 1387977
$23.02
Доставка за 14–20 дней
Путь богов в северной традиции. Путь героя по рунному кругу
Put' bogov v severnoi traditsii. Put' geroia po runnomu krugu , Ratibora L.Ратибора Л.
Артикул: 1315611
$75.67
Доставка за 14–20 дней
Есть ценностей незыблемая скалаНеотрадиционализм
Est' tsennostei nezyblemaia skalaNeotraditsionalizm , Skliarov Oleg NikolaevichСкляров Олег Николаевич
Артикул: 873294
$19.86
Доставка за 14–20 дней
Писать жизнь: Варлам Шаламов. Биография и поэтика
Pisat' zhizn': Varlam Shalamov. Biografiia i poetika , Tun-Khoenshtain F.Тун-Хоэнштайн Ф.
Артикул: 1524310
$63.29
Доставка за 14–20 дней
Эстет
Estet , Iunak Viktor Vasil'evichЮнак Виктор Васильевич
Артикул: 1349316
$29.53
Доставка за 14–20 дней
