Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1472431
Серия: Слово переводчику
SKU: VV1472431
ISBN: 9785907488373
Количество страниц: 536
Обложка: Hardcover
Год: 2024
Издательство: Иллюминатор(Illiuminator)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1472431
Серия: Слово переводчику
SKU: VV1472431
ISBN: 9785907488373
Количество страниц: 536
Обложка: Hardcover
Год: 2024
Издательство: Иллюминатор(Illiuminator)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$74.83
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Аннотация к книге "Слово живое и мертвое. От "Маленького принца" до "Корабля дураков"" Нора Галь (1912-1991) - блистательный мастер перевода английской и французской литературы. Ее перевод на русский язык "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери признан эталонным и открыл читателю удивительный мир этой сказки. Нора Галь была также и талантливым редактором. Свой колоссальный опыт она обобщила в книге об искусстве перевода и редакторском мастерстве "Слово живое и мертвое", впервые опубликованной в 1972 году. Нора Галь перечисляет недуги русского языка: штампы, вытеснение глагола отглагольными существительными, засилье иностранных слов и слов, не сочетаемых друг с другом. Но главное - автор показывает, как можно сказать иначе, тоньше, точнее. В книге приведено множество примеров, благодаря чему она стала своего рода "наглядным пособием" для редакторов и переводчиков, литераторов и преподавателей, для всех, кто разделяет стремление "знать, любить, беречь и никому не давать в обиду родной наш язык, чудесное русское слово". В наше издание также включены статьи Р....
Похожие товары
Китайские идиомы ЧЭНЪЮЙ в общественно-политических текстах
Kitaiskie idiomy ChEN'IuI v obshchestvenno-politicheskikh tekstakh , Mit'kina E.I., Khe FanМитькина Е.И., Хэ Фан
Артикул: 1615674
$103.46
Доставка за 14–20 дней
Слово о словах. Очерки о языке
Slovo o slovakh. Ocherki o iazyke , Uspenskii Lev Vasil'evichУспенский Лев Васильевич
Артикул: 1476990
$33.02
Доставка за 14–20 дней
Кто придумал НЕОязычество?
Kto pridumal NEOiazychestvo?
Артикул: 1511854
$29.36
Доставка за 14–20 дней
Русское изобразительное искусство ХХ-ХХI веков в зеркале западного искусствоведческого дискурса: лингвокогнитивный аспект
Russkoe izobrazitel'noe iskusstvo KhKh-KhKhI vekov v zerkale zapadnogo iskusstvovedcheskogo diskursa: lingvokognitivnyi aspekt , pod red. Khomiakovoi E.G., Petukhovoi T.I.под ред. Хомяковой Е.Г., Петуховой Т.И.
Артикул: 1615749
$30.14
Доставка за 14–20 дней
Я читаю по русски.В1-2
Ia chitaiu po russki.V1-2 , Iudina G.S.Юдина Г.С.
Артикул: 1615867
$46.44
Доставка за 14–20 дней
Доклады о языковой ситуации в Китае: языковая политика
Doklady o iazykovoi situatsii v Kitae: iazykovaia politika
Артикул: 1615895
$41.00
Доставка за 14–20 дней
Мы изучаем русский. Элементарный уровень (А1): учебник по русскому языку как иностранному с переводом на испанский язык
My izuchaem russkii. Elementarnyi uroven' (A1): uchebnik po russkomu iazyku kak inostrannomu s perevodom na ispanskii iazyk , pod red. Moskovkina L.V., Aleksandrovoi T.I.под ред. Московкина Л.В., Александровой Т.И.
Артикул: 1615697
$98.03
Доставка за 14–20 дней
Лингвистический анализ специальных текстов
Lingvisticheskii analiz spetsial'nykh tekstov , Filippov K.A.,Filippov A.K.Филиппов К.А.,Филиппов А.К.
Артикул: 1615731
$38.29
Доставка за 14–20 дней