Севильский озорник, или Каменный гость = El burlador de Sevilla y convidado de piedra - Молина Тирсо де
Автор: Молина Тирсо де
Артикул: 1505017
Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
SKU: VV1505017
ISBN: 9785171663100
Количество страниц: 0
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: АСТ(AST)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1505017
Серия: Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
SKU: VV1505017
ISBN: 9785171663100
Количество страниц: 0
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: АСТ(AST)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$43.26
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Ловкий и дерзкий Дон Хуан очаровывает дам и разрушает семьи, потому что уверен в своей безнаказанности. Донья Хуана разлучена с возлюбленным и идет на удивительные хитрости, чтобы вернуть его к себе. Разбойник и убийца Энрико оказывается благочестивее монаха Пауло, который давно потерял веру в Бога. В каждой из трех пьес испанский драматург Тирсо де Молина тонко изображает саму жизнь, полную противоречий и человеческих страстей.
В настоящем издании приводится оригинальный текст трех наиболее известных пьес Тирсо де Молины: «Севильский озорник, или каменный гость», «Дон Хиль Зеленые штаны» и «Осужденный за недостаток веры». Каждая пьеса сопровождается параллельным переводом В. А. Пяста, русского поэта-символиста, переводчика и теоретика литературы, а также выразительными иллюстрациями.
Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на испанском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с золотым тиснением, иллюстрации, подарочное оформление внутри, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
В настоящем издании приводится оригинальный текст трех наиболее известных пьес Тирсо де Молины: «Севильский озорник, или каменный гость», «Дон Хиль Зеленые штаны» и «Осужденный за недостаток веры». Каждая пьеса сопровождается параллельным переводом В. А. Пяста, русского поэта-символиста, переводчика и теоретика литературы, а также выразительными иллюстрациями.
Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на испанском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с золотым тиснением, иллюстрации, подарочное оформление внутри, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
Похожие товары
Аудиторный билингвизм. Моделирование иноязычного пространства в нелингвистическом вузе. Монография
Auditornyi bilingvizm. Modelirovanie inoiazychnogo prostranstva v nelingvisticheskom vuze. Monografiia , Abramova I.E., Anan'ina A.V. i dr.Абрамова И.Е., Ананьина А.В. и др.
Артикул: 1547415
$83.88
Доставка за 14–20 дней
My Mum is Fantastic
My Mum is Fantastic , Battervort N.Баттерворт Н.
Артикул: 1534869
$39.33
Доставка за 14–20 дней
300 самых важных китайских иероглифов: упрощенное и традиционное начертания
300 samykh vazhnykh kitaiskikh ieroglifov: uproshchennoe i traditsionnoe nachertaniia , Ivchenko Taras Viktorovich, Ageev Konstantin ViktoroИвченко Тарас Викторович, Агеев Константин Викторо
Артикул: 1506199
$27.46
Доставка за 14–20 дней
The Sign of Four
The Sign of Four , Konan Doil ArturКонан Дойл Артур
Артикул: 1534589
$39.33
Доставка за 14–20 дней
Жизнь и приключения Санта-Клауса
Zhizn' i prikliucheniia Santa-Klausa , Frenk BaumФрэнк Баум
Артикул: 1531135
$52.84
Доставка за 14–20 дней
Русские народные сказки для изучающих испанский язык. Учебные материалы. Уровень А2-В1 (Гуси-Лебеди, Маша и медведь, Каша из топора)(кн.на испан.яз.)
Russkie narodnye skazki dlia izuchaiushchikh ispanskii iazyk. Uchebnye materialy. Uroven' A2-V1 (Gusi-Lebedi, Masha i medved', Kasha iz topora)(kn.na ispan.iaz.)
Артикул: 1532773
$48.41
Доставка за 14–20 дней
6 Adrian Mole. The Lost Diaries of Adrian Mole 1999 -2001
6 Adrian Mole. The Lost Diaries of Adrian Mole 1999 -2001 , Taunsend S'iuТаунсенд Сью
Артикул: 1534711
$44.95
Доставка за 14–20 дней
Климт. Золото соблазна
Klimt. Zoloto soblazna , di Stefano E.ди Стефано Э.
Артикул: 1537335
$69.17
Доставка за 14–20 дней
