РАСПРОДАЖА! Скидка 40% на заказы от $99.00 ИЛИ Скидка 50% на заказы от $169.00

Разбилось лишь сердце мое: роман-эссе - Гинзбург Лидия Яковлевна


Автор: Гинзбург Лидия Яковлевна

Артикул: 1523181
Серия: Предметы культа
SKU: VV1523181
ISBN: 9785171604776

Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: АСТ(AST)

Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена: $37.55


Доставка за 14–20 дней


Краткая аннотация

Лев Владимирович Гинзбург (1921–1980) — классик художественного перевода, публицист; автор книг «Потусторонние встречи», «Бездна».
В переводах Гинзбурга мы знаем народные немецкие баллады, поэмы «Рейнеке-лис» и «Парцифаль», творчество странствующих школяров — вагантов (именно Гинзбург автор строк «Во французской стороне / на чужой планете / предстоит учиться мне / в университете»); он подарил нам переводы Гёте, Шиллера, Гейне, классиков ХХ века — Ганса Энценсбергера и Петера Вайса, чья пьеса «Марат-Сад» была поставлена Юрием Любимовым в Театре на Таганке.

«Разбилось лишь сердце мое» — строка из стихотворения Гейне, которую Лев Гинзбург взял названием своей книги воспоминаний. Этот роман-эссе полон сложных перекличек и резких смен ракурсов.
Гинзбург переносит нас из XIII века, в век XХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце – московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом («Кармина Бурана»), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории ХХ века. И конечно — о работе переводчика.

«Говоря о себе самом, предаваясь, подчас рвущим сердце, личным воспоминаниям, я стремился выявить пугавшую меня самого таинственную связь времен, сходство множества судеб, единую зависимость людей от обстоятельств и прихотей Времени…»

Похожие товары

Мне тебя обещали

Mne tebia obeshchali , Safarli El'chin
Сафарли Эльчин
Артикул: 1524109
$27.97
Доставка за 14–20 дней

Комплект из 3-х книг: Тропа желаний + Кризис чужого возраста + На память милой Стефе

Komplekt iz 3-kh knig: Tropa zhelanii + Krizis chuzhogo vozrasta + Na pamiat' miloi Stefe , Traub Masha
Трауб Маша
Артикул: 1534236
$54.60
Доставка за 14–20 дней

Придумано в СССР

Pridumano v SSSR , Zadornov Mikhail Nikolaevich
Задорнов Михаил Николаевич
Артикул: 1524494
$38.38
Доставка за 14–20 дней

Алтай. Первая ступень: повесть. Удивительные рассказы

Altai. Pervaia stupen': povest'. Udivitel'nye rasskazy , Deviatova N., Shchegoleva N
Девятова Н., Щеголева Н
Артикул: 1529353
$24.01
Доставка за 14–20 дней

Комплект книг: зимние истории

Komplekt knig: zimnie istorii , Andersen G.Kh., Pogorel'skii A., Asia Petrova
Андерсен Г.Х., Погорельский А., Ася Петрова
Артикул: 1531186
$166.78
Доставка за 14–20 дней

Аня здесь и там. 3-е изд

Ania zdes' i tam. 3-e izd , Danilova Mariia
Данилова Мария
Артикул: 1535396
$38.86
Доставка за 14–20 дней

Хозяин спиртоносной тропы

Khoziain spirtonosnoi tropy , Topilin V.S.
Топилин В.С.
Артикул: 1535438
$35.58
Доставка за 14–20 дней

На сохранении

Na sokhranenii , Veprev A.
Вепрев А.
Артикул: 1535711
$30.82
Доставка за 14–20 дней