Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1507140
Серия: Архетип: Русская культура
SKU: VV1507140
ISBN: 9785002501021
Количество страниц: 400
Обложка: Hardcover
Год: 2025
Издательство: МИФ ООО(MIF OOO)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$31.15
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Классический труд Норы Галь о переводе и редактуре, о красоте языка, его точности и выразительности.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Впервые опубликованная в 1972 году, книга стала настольной для нескольких поколений специалистов, работающих с текстами. В ней известная советская переводчица Нора Галь демонстрирует удачные и неудачные примеры работы с языком, раскрывая неоправданное использование речевых клише, канцеляризмов, заимствований и другие типичные ошибки переводчиков и редакторов. Разбирая знаменитые переводы произведений на отдельные фрагменты, она с ювелирной аккуратностью работает с изъянами текста и намечает общие принципы “живого” и выразительного слова. В основе этих принципов лежит бережное отношение к языку и верность лучшим образцам русской речи.
Похожие товары
The Suicide Club = Клуб самоубийц
The Suicide Club = Klub samoubiits , Stivenson Robert L'iuisСтивенсон Роберт Льюис
Артикул: 1527972
$19.64
Доставка за 14–20 дней
Hong Gildong Jeon = Сказание о Хон Гильдоне
Hong Gildong Jeon = Skazanie o Khon Gil'done , Kho GiunХо Гюн
Артикул: 1515662
$16.02
Доставка за 14–20 дней
Люцифер
Liutsifer , Iost van den VondelЙост ван ден Вондел
Артикул: 1519927
$22.95
Доставка за 1–3 дня
Скорбь Сатаны
Skorb' Satany , Mariia KorelliМария Корелли
Артикул: 1515744
$36.51
Доставка за 14–20 дней
Набор Маленькие женщины. Маленькие мужчины. Истории их жизней (комплект из 2 книг: Маленькие женщины. Хорошие жены и Маленькие мужчины)
Nabor Malen'kie zhenshchiny. Malen'kie muzhchiny. Istorii ikh zhiznei (komplekt iz 2 knig: Malen'kie zhenshchiny. Khoroshie zheny i Malen'kie muzhchiny) , Olkott Luiza MeiОлкотт Луиза Мэй
Артикул: 1524033
$29.98
Доставка за 14–20 дней
Комплект 3 истории об известной Ане из Мезонинов (из 3-х книг: Аня из Зеленых Мезонинов, Аня из Авонлеи, Аня с острова Принца Эдуарда)
Komplekt 3 istorii ob izvestnoi Ane iz Mezoninov (iz 3-kh knig: Ania iz Zelenykh Mezoninov, Ania iz Avonlei, Ania s ostrova Printsa Eduarda) , Montgomeri Liusi ModМонтгомери Люси Мод
Артикул: 1516468
$29.98
Доставка за 14–20 дней
На вилле
Na ville , Moem Uil'iam SomersetМоэм Уильям Сомерсет
Артикул: 1532090
$17.26
Доставка за 14–20 дней