Лети, душа моя, сквозь дали без числа... - Пастернак Борис Леонидович
Leti, dusha moia, skvoz' dali bez chisla...
Пастернак Борис Леонидович (Pasternak Boris Leonidovich)
Item ID : 1337448
Seria : Азбука-поэзия
SKU : VV1337448
ISBN : 9785389205734
Pages : 416
Cover : Hardcover
Year : 2022
Publisher : Азбука ( Azbuka )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Пастернак Борис Леонидович (Pasternak Boris Leonidovich)
Item ID : 1337448
Seria : Азбука-поэзия
SKU : VV1337448
ISBN : 9785389205734
Pages : 416
Cover : Hardcover
Year : 2022
Publisher : Азбука ( Azbuka )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay:
$19.61
shipped in 14-16 days
Краткая аннотация
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали «фактом русской поэзии» и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление «жизни, а не словесности»: «Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе».
Related products
Странствующая труппа. Роман в двух частях
Stranstvuiushchaia truppa. Roman v dvukh chastiakh , Leikin N.AЛейкин Н.А
Item: 1400572
$40.37
shipped in 14-16 days
Во всем мне хочется дойти до самой сути…
Vo vsem mne khochetsia doiti do samoi suti… , Pasternak Boris LeonidovichПастернак Борис Леонидович
Item: 1444519
$23.95
shipped in 1-3 days
Эгерия.Ловля сирен. В 2 т
Egeriia.Lovlia siren. V 2 t , Muratov P.P.Муратов П.П.
Item: 1455292
$212.04
shipped in 14-16 days
Севастопольские рассказы
Sevastopol'skie rasskazy , Tolstoi Lev NikolaevichТолстой Лев Николаевич
Item: 1379468
$19.95
shipped in 1-3 days
Детство. В людях. Мои университеты
Detstvo. V liudiakh. Moi universitety , Gor'kii M.Горький М.
Item: 1393592
$12.64
shipped in 14-16 days
Собрание повестей и рассказов в одном томе
Sobranie povestei i rasskazov v odnom tome , Dostoevskii Fedor MikhailovichДостоевский Федор Михайлович
Item: 1433693
$41.54
shipped in 14-16 days
Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях.
Skazka o mertvoi tsarevne i semi bogatyriakh. , Pushkin Aleksandr SergeevichПушкин Александр Сергеевич
Item: 1379693
$42.95
shipped in 1-3 days
Ледяной дом
Ledianoi dom , Lazhechnikov Ivan IvanovichЛажечников Иван Иванович
Item: 1439748
$39.52
shipped in 14-16 days