«Трудности перевода», книга воспоминаний Виталия Ивановича Чуркина, издаётся впервые. Школа в Мневниках, МГИМО, посольство в Вашингтоне, Югославия, Бельгия, Канада, Арктика и, наконец, ООН — мы узнаём множество подробностей с позиции мэтра мировой дипломатии. Опыт работы переводчиком в начале карьеры, по словам автора, помогал ему всю жизнь. Молодой второй секретарь Посольства СССР удивил Америку, когда с достоинством противостоял Конгрессу США на слушаниях после аварии на Чернобыльской АЭС. Руководил пресс-службой МИД в переломный и трудный для нашей страны период. А потом, по собственному выражению, ему в буквальном смысле пришлось пересесть в бронетранспортёр Специального представителя Президента России на Балканах, где шла кровопролитная война. Вершина карьеры суперзвезды мировой дипломатии — трибуна ООН. Мастерство, ум и твёрдость Виталия Чуркина ценили не только его единомышленники, но и оппоненты. Он успел поставить точку в своей книге: «...открывалась новая глава в истории ООН». Но уже без Виталия Чуркина.

"The Difficulties of Translation," a book of memoirs by Vitaly Churkin, is published for the first time. School in Mnevnik, MGIMO, embassy in Washington, Yugoslavia, Belgium, Canada, the Arctic and, finally, the UN - we learn a lot of details from the position of the master of world diplomacy.
Experience as a translator at the beginning of his career, according to the author, helped him all his life. The young second secretary of the Soviet Embassy surprised America when he confronted the U.S. Congress with dignity at the hearings after the Chernobyl accident. He headed the press service of the Foreign Ministry during a crucial and difficult period for our country. And then, in his own words, he literally had to move into an armored personnel carrier of the Special Representative of the President of Russia in the Balkans, where there was a bloody war.
The pinnacle of the superstar career of world diplomacy is the UN tribune. Vitaly Churkin's skill, intelligence and firmness were appreciated not only by his associates, but also by his opponents. He managed to put an end to his book: "... a new chapter in the history of the UNITED Nations has been opened." But without Vitaly Churkin.