Жан Ренар (ок. 1170 — ок. 1250) — выдающийся поэт французского средневековья, совершенно незнакомый русскому читателю. «Слово (Лэ) об Отражении», — самое известное из дошедших до нас его произведений, — представляет собой изящную стихотворную новеллу, повествующую о попытках рыцаря завоевать любовь дамы. Необычайно живая, полная иронии речь персонажей поэмы, неожиданные сюжетные ходы и совершенство версификации обеспечили «Слову об Отражении» широкое признание у читателей. Поэма переведена на основные европейские языки; в настоящем издании представлен её первый русский перевод. В «Приложение» вошли избранные переводы из поэзии трубадуров — создателей лирической традиции, на которую опирался и от которой отталкивался, создавая свое произведение, Жан Ренар.

Jean Renard (c. 1170 - c. 1250) - the outstanding poet of the French Middle Ages, completely unfamiliar to the Russian reader. "The Word (Le) of Reflection," the most famous of his works, is a graceful poem that will tell the story of a knight's attempts to win the love of a lady. Extraordinarily lively, full of irony, the speech of the characters of the poem, unexpected plot moves and perfection of the verification provided the "Word of Reflection" wide recognition among readers. The poem has been translated into major European languages; this edition presents her first Russian translation. The "App" includes selected translations from the poetry of the troubadours, the creators of the lyrical tradition on which he relied and relied on, creating his work, Jean Renard.