«Мои мысли о театре» — название почти что авторское. Оно передает самую суть этих текстов: проектов, соображений, предложений абсолютно личного характера… Как драматург, Поль Клодель никогда не был равнодушен к воплощению своих пьес: ему нравилось вмешиваться в процесс и, доводя порой до белого каления режиссеров, расточать советы и указания. Он интересовался техническими вопросами, изобретал постановочные планы, рисовал в своем воображении эксперименты в области дикции, музыки, жеста… Об одних он мечтал, другие — реализовывал. Сочинял балеты, пантомимы, а после создания «Атласной туфельки» — освободившись в какой-то мере от собственного драматургического творчества, — такие пьесы, каждая из которых есть «эксперимент»: «Книга Христофора Колумба», «Жанна д’Арк на костре», «Пир Мудрости»… Ему потребовался бы «тотальный спектакль», в котором танец, музыка, кино… поддерживали бы поэзию. Из его переписки, статей, докладов и др. легко удалось составить сборник; в редакции Жака Пети и Жан-Пьера Кемпа тексты выстроены в хронологической последовательности, что отражает пристрастия и интересы Клоделя. Перед нами предстает театральный деятель или, скорее, поэт, мечтающий о возможностях театра.

"My Thoughts on Theatre" is almost the author's name. It conveys the very essence of these texts: projects, considerations, proposals of a completely personal nature... As a playwright, Paul Claudel was never indifferent to the embodiment of his plays: he liked to interfere in the process and, sometimes bringing to the white-hardened directors, to waste advice and guidance. He was interested in technical issues, invented staging plans, drew in his imagination experiments in the field of diction, music, gesture ... He dreamed of some, others - realized. He composed ballets, pantomimes, and after the creation of the "Atlas Shoe" - freed to some extent from his own dramatic work - such plays, each of which is an "experiment": "The Book of Christopher Columbus," "Joan of Arc at the Stake," "Peer Wisdom... He would need a "total performance" in which dance, music, cinema... would support poetry. From his correspondence, articles, reports, etc. It was easy to compile a compilation; in the editorial of Jacques Petit and Jean-Pierre Kemp, the texts are arranged in chronological sequence, reflecting Claudel's passions and interests. Before us there is a theatrical figure or, rather, a poet who dreams of the possibilities of the theater.