Арабский для русских: быстро и эффективно - Тинякова Е. А.

Учебник «Арабский для русских: быстро и эффективно. Устная коммуникация» открывает совсем необычную методику подачи общения на арабском языке сразу для устного общения, практически с «нуля» знаний грамматики и фонетики арабского языка. Объём возможной коммуникации более 500 слов, ещё разговорные выражения, фразы и сочетания с грамматическими особенностями значительно увеличивают смысловой объём возможного общения. Ценность учебника в том, что он представляет современный каждодневный арабский язык в коммуникации. При инициативе обучающегося варьирование сочетаний слов приведёт к почти свободному общению на арабском языке. Для подачи самых частотных арабских слов для общения автор создала транскрипцию с символами кириллицы, она отличается от фрагментарно представленных типов транскрипции арабского языка в других учебниках. Автор добивалась точности в показе арабских слов в русской транскрипции, чему способствовала двухгодичная практика слушания именно разговорного арабского из уст носителей арабского языка (причём в фонетическом материале была заметна вариативность в произношении, что типично для разговорного арабского языка). Подача грамматики для организации слов в устном общении тоже имеет специфику концепции автора: это «грамматика со слуха». Представленную методику обучения устному общению на арабском языке можно типизировать как «моментальную». В учебнике был использован материал арабского языка из международного курса онлайн обучения иностранным языкам Дуолинго, который по данным исследования за 34 часа даёт знания, эквивалентные семестровому курсу в американском высшем учебном заведении, занимающего 130 часов. За два года обучения онлайн автор учебника ввела в свой актив 3193 арабских слов и 40 391 разговорных фраз. Для активизации обучения в учебнике дан краткий арабский культурологический фон. Основную часть учебника составляет русско-арабский словарь с русской транскрипцией, куда включены самые частотные слова для общения. Ценность настоящего учебника в том, что разговор на арабском языке представлен в каждодневном стиле.