Старый бражник - Пер. с кит. Торопцев С.А.

Оуян Сю (1007–1072) — личность огромного масштаба сферы многотысячелетней культуры Китая. Национальная классификация включает его в группу «Восемь великих литераторов эпох Тан и Сун» и даже в группу «Четыре великих литератора тысячелетий». Его творчество в самых разных областях оказало большое влияние на развитие китайской культуры. Волей истории оказавшись на переломном рубеже эпохального слома жанров в китайской классической поэзии — от регулярного стиха ши к песенно- поэтическому жанру цы, — Оуян Сю, не отказываясь от привычных форм, поставил акцент на новом жанре и внёс в него столько новаторских изысканий, что отзвуки их слышатся через столетия. Его поэзию в полной мере можно охарактеризовать как лирическую. Стихотворения насыщены жизнью в такой степени, что порой воспроизводят язык улицы, не теряя музыкальности и образности. Одна из наиболее ярких сторон поэзии Оуян Сю — пейзаж, колоритный и чувственный.