Слово живое и мертвое - Галь Нора
Автор: Галь Нора
Артикул: 1472431
Серия: Слово переводчику
SKU: VV1472431
ISBN: 9785907488373
Количество страниц: 536
Обложка: Hardcover
Год: 2024
Издательство: Иллюминатор(Illiuminator)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Артикул: 1472431
Серия: Слово переводчику
SKU: VV1472431
ISBN: 9785907488373
Количество страниц: 536
Обложка: Hardcover
Год: 2024
Издательство: Иллюминатор(Illiuminator)
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Ваша цена:
$74.83
Доставка за 14–20 дней
Краткая аннотация
Аннотация к книге "Слово живое и мертвое. От "Маленького принца" до "Корабля дураков"" Нора Галь (1912-1991) - блистательный мастер перевода английской и французской литературы. Ее перевод на русский язык "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери признан эталонным и открыл читателю удивительный мир этой сказки. Нора Галь была также и талантливым редактором. Свой колоссальный опыт она обобщила в книге об искусстве перевода и редакторском мастерстве "Слово живое и мертвое", впервые опубликованной в 1972 году. Нора Галь перечисляет недуги русского языка: штампы, вытеснение глагола отглагольными существительными, засилье иностранных слов и слов, не сочетаемых друг с другом. Но главное - автор показывает, как можно сказать иначе, тоньше, точнее. В книге приведено множество примеров, благодаря чему она стала своего рода "наглядным пособием" для редакторов и переводчиков, литераторов и преподавателей, для всех, кто разделяет стремление "знать, любить, беречь и никому не давать в обиду родной наш язык, чудесное русское слово". В наше издание также включены статьи Р....
Похожие товары
Псковский областной словарь с историческими данными. Вып.28
Pskovskii oblastnoi slovar' s istoricheskimi dannymi. Vyp.28 , pod redaktsiei Ivashko L.A., Kuz'minoi E.B., Lutovinпод редакцией Ивашко Л.А., Кузьминой Е.Б., Лутовин
Артикул: 1615917
$47.49
Доставка за 14–20 дней
Фонетические характеристики иронии
Foneticheskie kharakteristiki ironii , pod red. Skrelina P.A.под ред. Скрелина П.А.
Артикул: 1615659
$38.29
Доставка за 14–20 дней
Мы изучаем русский. Элементарный уровень (А1): рабочая тетрадь по русскому языку как иностранному с переводом на бамбара
My izuchaem russkii. Elementarnyi uroven' (A1): rabochaia tetrad' po russkomu iazyku kak inostrannomu s perevodom na bambara , pod red. Moskovkina L.V., Aleksandrovoi T.I.под ред. Московкина Л.В., Александровой Т.И.
Артикул: 1615671
$87.16
Доставка за 14–20 дней
Зачем нужны поликодовые тексты?
Zachem nuzhny polikodovye teksty? , Bratash V.S., Riekhakainen E.I., Petrova T.E.Браташ В.С., Риехакайнен Е.И., Петрова Т.Е.
Артикул: 1615807
$32.85
Доставка за 14–20 дней
Русское изобразительное искусство ХХ-ХХI веков в зеркале западного искусствоведческого дискурса: лингвокогнитивный аспект
Russkoe izobrazitel'noe iskusstvo KhKh-KhKhI vekov v zerkale zapadnogo iskusstvovedcheskogo diskursa: lingvokognitivnyi aspekt , pod red. Khomiakovoi E.G., Petukhovoi T.I.под ред. Хомяковой Е.Г., Петуховой Т.И.
Артикул: 1615749
$30.14
Доставка за 14–20 дней
Крошка РУ. Рабочая тетрадь к программе обучения русскому языку как иностранному для детей 4-7 лет. Часть 2
Kroshka RU. Rabochaia tetrad' k programme obucheniia russkomu iazyku kak inostrannomu dlia detei 4-7 let. Chast' 2 , Bendarzhevskaia A.Бендаржевская А.
Артикул: 1615748
$32.85
Доставка за 14–20 дней
Линейные и нелинейные средства обеспечения связности в языке и смысловая плотность текста
Lineinye i nelineinye sredstva obespecheniia sviaznosti v iazyke i smyslovaia plotnost' teksta , otv. red. Kasevich V.B., Emel'chenkova E.N., Kostinaотв. ред. Касевич В.Б., Емельченкова Е.Н., Костина
Артикул: 1615722
$60.01
Доставка за 14–20 дней
LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой
LI Mezhdunarodnaia nauchnaia filologicheskaia konferentsiia imeni Liudmily Alekseevny Verbitskoi
Артикул: 1615682
$38.29
Доставка за 14–20 дней