Поэзия скальдов (Книга не новая, но в хорошем состоянии) -
Poeziia skal'dov (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii)
Item ID : 1413927
Seria : Литературные памятники
SKU : 162540
ISBN : 512585
Pages : 124
Cover : Paperback
Year : 1979
Publisher : Наука ( Nauka )
Item ID : 1413927
Seria : Литературные памятники
SKU : 162540
ISBN : 512585
Pages : 124
Cover : Paperback
Year : 1979
Publisher : Наука ( Nauka )
You Pay:
$14.95
shipped in 1-3 days
Краткая аннотация
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы : замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова
Related products
Судак. Спутник туриста (Книга не новая, состояние удовлетворительное)
Sudak. Sputnik turista (Kniga ne novaia, sostoianie udovletvoritel'noe) , Polkanov A.Полканов А.
Item: 1453519
$14.95
shipped in 1-3 days
Лев Толстой в Петербурге (Книга не новая, но в отличном состоянии)
Lev Tolstoi v Peterburge (Kniga ne novaia, no v otlichnom sostoianii) , Kuz'mina L.I.Кузьмина Л.И.
Item: 1439006
$14.95
shipped in 1-3 days
Собрание сочинений. В 10 томах (Книги не новые, но в хорошем состоянии)
Sobranie sochinenii. V 10 tomakh (Knigi ne novye, no v khoroshem sostoianii) , Pushkin A.Пушкин А.
Item: 1459557
$200.95
shipped in 1-3 days
Литература в поисках реальности: Статьи, эссе, заметки (Книга не новая, но в отличном состоянии)
Literatura v poiskakh real'nosti: Stat'i, esse, zametki (Kniga ne novaia, no v otlichnom sostoianii) , Ginzburg L.Гинзбург Л.
Item: 1418861
$26.95
shipped in 1-3 days
Советская массовая картина (Книга не новая, состояние удовлетворительное)
Sovetskaia massovaia kartina (Kniga ne novaia, sostoianie udovletvoritel'noe) , Goroshchenko G.Горощенко Г.
Item: 1439034
$11.95
shipped in 1-3 days
Рассказы Ляо Чжая о чудесах (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Rasskazy Liao Chzhaia o chudesakh (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Pu. Sun-LinПу. Сун-Лин
Item: 1418847
$14.95
shipped in 1-3 days
Время моих друзей. Воспоминания (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Vremia moikh druzei. Vospominaniia (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Semenov BorisСеменов Борис
Item: 1439092
$14.95
shipped in 1-3 days
Эрос. Репринт издания 1907 (Книга не новая, но в очень хорошем состоянии)
Eros. Reprint izdaniia 1907 (Kniga ne novaia, no v ochen' khoroshem sostoianii) , Ivanov Viach.Иванов Вяч.
Item: 1453521
$14.95
shipped in 1-3 days