Коран (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Артикул: 1405144
SKU: 161912
ISBN: 5020170496
Количество страниц: 727
Обложка: Hardcover
Год: 1990
Издательство: Наука(Nauka)
SKU: 161912
ISBN: 5020170496
Количество страниц: 727
Обложка: Hardcover
Год: 1990
Издательство: Наука(Nauka)
Ваша цена:
$28.95
Not In Stock
Краткая аннотация
Перевод и комментарии И.Ю. Крачковского. Редактор В.И. Беляев.
Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 г. перевода Корана на русский язык, выполненного академиком И.Ю. Крачковским.
Коран является основой религии ислама. Он содержит регламентации религиозных обрядов, моральные предписания и правовые установления, определяет обычаи и традиции, важнейшие моменты уклада жизни и образа поведения миллионов людей. Тексты Корана произносят во время общественных и частных молитв, на государственных и семейных праздниках, по самым разным поводам повседневной жизни. Слова и выражения из Корана вошли в литературную и обиходную речь мусульман независимо от их языка и национальности. Намеки на образы и мотивы Корана насыщают литературу мусульманского Востока. Вполне уместна аналогия Корана с Ветхим заветом и Евангелием.
Содержание Корана хаотично и многопланово, что затрудняет его восприятие. Будучи по преимуществу религиозно-философским и законодательным памятником, Коран является и уникальным историко-культурным памятником, и в то же время литературным произведением, отмеченным выдающимися художественными достоинствами. Это глубокий психологический документ и самый ранний памятник прозы на арабском языке. Воспринятый как слово Аллаха, Коран сыграл исключительную роль в формировании единого литературного языка арабских народов и в его распространении в странах Азии и Африки.
Задуманный академиком И.Ю. Крачковским новый русский перевод Корана был осуществлен по тексту Корана, изданному Г. Флюгелем (1858) и был сверен с официальным каирским изданием, основанным на древнейших и авторитетных рукописях Корана, после чего было дано более точное, чем в издании Флюгеля, разделения стихов. Однако задуманный Крачковским перевод Корана был осуществлен им лишь в первом, еще рабочем варианте, не обработанном окончательно и был опубликован в 1963 году как архивный материал ученого. При этом издатели исходили из того, что этот рабочий перевод точно передает арабский оригинал и принесет пользу дальнейшей работе по подготовке академического перевода Корана.
Особенностью исследований И.Ю. Крачковского по Корану является его подход к нему как к литературному памятнику, первому крупному памятнику арабской литературы, написанному прозой.
В виде приложения к переводу даны:
1. Основные рукописи перевода Корана, содержащей перечень дат, начиная с 9 сентября 1921 года по 4 августа 1930 года.
2. Описание материалов, относящихся к переводу.
3. Конспекты курсов по Корану, читавшихся И.Ю. Крачковским в период с 1915 по 1949 годы.
4. Краткая программа лекций по Корану в университете.
5. Перечень сур Корана.
Издание иллюстрируется фотографиями некоторых лучших рукописей Корана.
Тираж 20 000 экз.
Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 г. перевода Корана на русский язык, выполненного академиком И.Ю. Крачковским.
Коран является основой религии ислама. Он содержит регламентации религиозных обрядов, моральные предписания и правовые установления, определяет обычаи и традиции, важнейшие моменты уклада жизни и образа поведения миллионов людей. Тексты Корана произносят во время общественных и частных молитв, на государственных и семейных праздниках, по самым разным поводам повседневной жизни. Слова и выражения из Корана вошли в литературную и обиходную речь мусульман независимо от их языка и национальности. Намеки на образы и мотивы Корана насыщают литературу мусульманского Востока. Вполне уместна аналогия Корана с Ветхим заветом и Евангелием.
Содержание Корана хаотично и многопланово, что затрудняет его восприятие. Будучи по преимуществу религиозно-философским и законодательным памятником, Коран является и уникальным историко-культурным памятником, и в то же время литературным произведением, отмеченным выдающимися художественными достоинствами. Это глубокий психологический документ и самый ранний памятник прозы на арабском языке. Воспринятый как слово Аллаха, Коран сыграл исключительную роль в формировании единого литературного языка арабских народов и в его распространении в странах Азии и Африки.
Задуманный академиком И.Ю. Крачковским новый русский перевод Корана был осуществлен по тексту Корана, изданному Г. Флюгелем (1858) и был сверен с официальным каирским изданием, основанным на древнейших и авторитетных рукописях Корана, после чего было дано более точное, чем в издании Флюгеля, разделения стихов. Однако задуманный Крачковским перевод Корана был осуществлен им лишь в первом, еще рабочем варианте, не обработанном окончательно и был опубликован в 1963 году как архивный материал ученого. При этом издатели исходили из того, что этот рабочий перевод точно передает арабский оригинал и принесет пользу дальнейшей работе по подготовке академического перевода Корана.
Особенностью исследований И.Ю. Крачковского по Корану является его подход к нему как к литературному памятнику, первому крупному памятнику арабской литературы, написанному прозой.
В виде приложения к переводу даны:
1. Основные рукописи перевода Корана, содержащей перечень дат, начиная с 9 сентября 1921 года по 4 августа 1930 года.
2. Описание материалов, относящихся к переводу.
3. Конспекты курсов по Корану, читавшихся И.Ю. Крачковским в период с 1915 по 1949 годы.
4. Краткая программа лекций по Корану в университете.
5. Перечень сур Корана.
Издание иллюстрируется фотографиями некоторых лучших рукописей Корана.
Тираж 20 000 экз.
Похожие товары
Пьесы школьных театров Москвы (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
P'esy shkol'nykh teatrov Moskvy (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Robinson A.N.Робинсон А.Н.
Артикул: 1418849
$17.95
Доставка за 1–3 дня
Городское хозяйство. Под ред. В.В. Болотного. 250-летию Ленинграда (Книга не новая, но в очень хорошем состоянии)
Gorodskoe khoziaistvo. Pod red. V.V. Bolotnogo. 250-letiiu Leningrada (Kniga ne novaia, no v ochen' khoroshem sostoianii)
Артикул: 1425127
$37.95
Доставка за 1–3 дня
Еврейские праздники (Книга не новая, но в очень хорошем состоянии)
Evreiskie prazdniki (Kniga ne novaia, no v ochen' khoroshem sostoianii) , Kozodoi RutКозодой Рут
Артикул: 1503517
$14.95
Доставка за 1–3 дня
Пелагея Стрепетова (Книга не новая, состояние удовлетворительное)
Pelageia Strepetova (Kniga ne novaia, sostoianie udovletvoritel'noe) , Ben'iash R.Беньяш Р.
Артикул: 1481766
$11.95
Доставка за 1–3 дня
Десять дней, которые потрясли мир/Путешествие в революцию (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Desiat' dnei, kotorye potriasli mir/Puteshestvie v revoliutsiiu (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Rid Dzh./Vil'iams A.Рид Дж./Вильямс А.
Артикул: 1481863
$14.95
Доставка за 1–3 дня
Избранные произведения. Том 1: Стихотворения. Стихи детям. Мое открытие Америки (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Izbrannye proizvedeniia. Tom 1: Stikhotvoreniia. Stikhi detiam. Moe otkrytie Ameriki (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Maiakovskii VladimirМаяковский Владимир
Артикул: 1518576
$14.95
Доставка за 1–3 дня
Лавка древностей. Роман (Книга не новая, но в очень хорошем состоянии)
Lavka drevnostei. Roman (Kniga ne novaia, no v ochen' khoroshem sostoianii) , Dikkens Charl'zДиккенс Чарльз
Артикул: 1478767
$17.95
Доставка за 1–3 дня
Избранные произведения. В 2-х томах (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Izbrannye proizvedeniia. V 2-kh tomakh (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Tikhonov N.Тихонов Н.
Артикул: 1409268
$26.95
Доставка за 1–3 дня
