Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках - Нерлер П.М
Putem poter' i kompensatsii: etiudy o perevodakh i perevodchikakh
Нерлер П.М (Nerler P.M)
Item ID : 1270824
SKU : VV1270824
ISBN : 9785919220855
Pages : 320
Cover : Hardcover
Year : 2020
Publisher : Центр книги Рудомино ( Tsentr knigi Rudomino )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Нерлер П.М (Nerler P.M)
Item ID : 1270824
SKU : VV1270824
ISBN : 9785919220855
Pages : 320
Cover : Hardcover
Year : 2020
Publisher : Центр книги Рудомино ( Tsentr knigi Rudomino )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay:
$41.39
shipped in 14-16 days
Краткая аннотация
Книга посвящена сущностному, персональному и бытовому аспектам художественного перевода. Первый раздел связан с анализом переводческой концепции советского поэта, прозаика, литературоведа Александра Цыбулевского (1928-1975). Рассматриваются краткостишия в японской и русской поэзии, русские переводы 129-го сонета Шекспира, трансформация русского языка в эмигрантской двуязычной среде, метод поэтического перевода Мандельштама и переводы его произведений на иностранные языки, а также творчество Рильке и взаимосвязи грузинской и русской поэзии. Во втором разделе собраны размышления о переводческой практике Осипа Мандельштама, Бенедикта Лившица, Семена Липкина, Аркадия Штейнберга, Александра Цыбулевского и Светланы Гайер. Третий раздел посвящен феномену переводческого цеха. В сборнике публикуются также стихи и поэтические переводы автора книги: географа, историка, писателя, литературоведа, председателя Мандельштамовского общества Павла Нерлера (род. 1952). Издание адресовано литературоведам, переводчикам, а также всем поклонникам творчества Осипа Мандельштама и интересующимся проблемами художественного перевода.
Related products
Вечные спутники: портреты из всемирной литературы
Vechnye sputniki: portrety iz vsemirnoi literatury , Merezhkovskii D.S.Мережковский Д.С.
Item: 1408190
$41.91
shipped in 14-16 days
Архаические мифы Востока и Запада. 4-е изд., стер
Arkhaicheskie mify Vostoka i Zapada. 4-e izd., ster , D'iakonov I.M.Дьяконов И.М.
Item: 1387706
$73.81
shipped in 14-16 days
Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки
Morfologiia volshebnoi skazki. Istoricheskie korni volshebnoi skazki , Vladimir ProppВладимир Пропп
Item: 1398840
$31.10
shipped in 14-16 days
Мифология воды и водоемов. Былички, бывальщины, поверья, космогонические и этиологические рассказы Русского Севера. 3-е изд
Mifologiia vody i vodoemov. Bylichki, byval'shchiny, pover'ia, kosmogonicheskie i etiologicheskie rasskazy Russkogo Severa. 3-e izd , Krinichnaia N.A.Криничная Н.А.
Item: 1456959
$55.38
shipped in 14-16 days
Будни продюсера глянца
Budni prodiusera gliantsa , Chibisova Anastasiia MikhailovnaЧибисова Анастасия Михайловна
Item: 1429144
$21.66
shipped in 14-16 days
Морфология волшебной сказки
Morfologiia volshebnoi skazki , Propp Vladimir IakovlevichПропп Владимир Яковлевич
Item: 1398677
$11.36
shipped in 14-16 days
Разбор романа Война и мир c военной точки зрения
Razbor romana Voina i mir c voennoi tochki zreniia , Dragomirov M.I.Драгомиров М.И.
Item: 1402094
$34.64
shipped in 14-16 days