Башня – наглядный символ любой иерархии: те, кто снизу, поддерживают тех, кто над ними, и подчиняются им. И так до самых «верхних этажей». Площадь – понятный образ сети, отношения в которой абсолютно противоположны тому, что мы можем наблюдать в иерархиях. Это плоскость, а не вертикаль. Иерархические отношения всегда вызывали у историков первостепенный интерес: строение государств, генеалогические древа монархов, уйма архивных документов. И напротив, «сети» часто не оставляют следов в истории, однако порой оказывают на нее ничуть не меньшее, а порой и большее влияние, кардинальным образом меняя сам её ход. Знаменитый британский историк Ниал Фергюссон показывает, как сосуществовали «башня» и «площадь» на протяжении человеческой истории и какие изменения внесли две «сетевые эпохи»: первая, наступившая вслед за появлением в Европе печатного станка, и вторая – начавшаяся в 1970?х годах, с технологической революции в Кремниевой долине.

The tower is a clear symbol of any hierarchy: those from below support and obey those above them. And so to the "upper floors." The square is an understandable image of the network, the relationship in which is absolutely the opposite of what we can observe in the hierarchies. It's a plane, not a vertical plane. Hierarchical relations have always aroused the primary interest of historians: the structure of states, the family tree of monarchs, a lot of archival documents. Conversely, "networks" often leave no trace in the history, but sometimes have no less and sometimes greater influence on it, radically changing its course. The famous British historian Niall Fergusson shows how the "tower" and "square" coexisted throughout human history and what changes two "network eras" made: the first, which followed the advent of the printing press in Europe, and the second - began in the 1970s, with the silicon valley technological revolution.