SALE !!! 40 % off in stock orders over $ 68.00 OR 50 % off in stock orders over $ 115.00

Слово живое и мертвое - Галь Нора


Slovo zhivoe i mertvoe
Галь Нора (Gal' Nora)

Item ID : 1211482
Seria : Эксклюзив: Русская классика
SKU : 149620
ISBN : 9785171126582

Pages : 384
Cover : Paperback
Year : 2020
Publisher : АСТ, М ( AST, M )

You Pay: $8.95


shipped in 1-3 days


Краткая аннотация

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.

 

Brief Summary

"The Word Alive and Dead" occupies a separate place in Nora Gal's creative heritage. This book, only republished three times during the author's lifetime (and every next edition of Nora Gal has been largely reworked and supplemented), and subsequently six more times, is the best ever written in our country. works on the theory of literary translation. Nora Gal not only analyzes the most common errors of translators and demonstrates successful examples of translations, but also, by generalizing her own literary experience, offers the concept of the "perfect language" of translation - lively and natural.

Related products



Журнал Иностранная литература №6 2017 г

Журнал Иностранная литература №6 2017 г

Zhurnal Inostrannaia literatura ?6 2017 g , Gl. red. Livergant A.Ia.
Гл. ред. Ливергант А.Я.
Item: 1217203
$17.72
shipped in 14-16 days
Журнал Иностранная литература №12 2019 г

Журнал Иностранная литература №12 2019 г

Zhurnal Inostrannaia literatura ?12 2019 g , Gl. red. Livergant A.Ia.
Гл. ред. Ливергант А.Я.
Item: 1217218
$17.72
shipped in 14-16 days
Журнал Иностранная литература №1 2020 г

Журнал Иностранная литература №1 2020 г

Zhurnal Inostrannaia literatura ?1 2020 g , Gl. red. Livergant A.Ia.
Гл. ред. Ливергант А.Я.
Item: 1217189
$17.72
shipped in 14-16 days
Журнал Иностранная литература №6 2018 г

Журнал Иностранная литература №6 2018 г

Zhurnal Inostrannaia literatura ?6 2018 g , Gl. red. Livergant A.Ia.
Гл. ред. Ливергант А.Я.
Item: 1217206
$17.72
shipped in 14-16 days
И все это Шекспир. Самая эротичная комедия, самая драматичная трагедия, сгорающие от стыда мужчины,

И все это Шекспир. Самая эротичная комедия, самая драматичная трагедия, сгорающие от стыда мужчины,

I vse eto Shekspir. Samaia erotichnaia komediia, samaia dramatichnaia tragediia, sgoraiushchie ot styda muzhchiny, , Polina Mokhova, Anastasiia Batishcheva
Полина Мохова, Анастасия Батищева
Item: 1222630
$42.95
shipped in 1-3 days
Ржаные апостолы русской поэзии двадцатого века. 2-е изд., испр

Ржаные апостолы русской поэзии двадцатого века. 2-е изд., испр

Rzhanye apostoly russkoi poezii dvadtsatogo veka. 2-e izd., ispr , Nezhenets N.I.
Неженец Н.И.
Item: 1219374
$31.60
shipped in 14-16 days
Чистилище святого Патрика - и другие легенды средневековой Ирландии

Чистилище святого Патрика - и другие легенды средневековой Ирландии

Chistilishche sviatogo Patrika - i drugie legendy srednevekovoi Irlandii , Kharman D.D.
Харман Д.Д.
Item: 1220561
$22.86
shipped in 14-16 days
Все утра мира

Все утра мира

Vse utra mira , Kin'iar Paskal'
Киньяр Паскаль
Item: 1216811
$11.88
shipped in 14-16 days