Уникальность этого произведения в том, что Соломон Маймон читает один из наиболее выдающихся трактатов Средневековья, в котором предпринята попытка глубокого синтеза иудейской традиции с аристотелизмом, сквозь призму философских и научных достижений XVIII века. Герменевтическое усилие, позволяющее перекодировать мысль Учителя, представив ее в свете понятийных систем Лейбница и Канта, видится Маймону естественным развитием замысла самого Маймонида.

Переводчик Ури Гершович — доктор философских наук, сотрудник Международного центра университетского преподавания еврейской цивилизации Еврейского университета в Иерусалиме.

The uniqueness of this work is that Solomon Maimon reads one of the most prominent treatises of the Middle Ages, in which an attempt is made to deeply synthesize the Jewish tradition with aristothelism, through the prism of philosophical and scientific achievements of the 18th century.

Translator Uri Gershovich is a Ph.D. fellow at the International Center for University Teaching of Jewish Civilization at the Hebrew University of Jerusalem.