Слово живое и мертвое - Галь Нора
Slovo zhivoe i mertvoe
Галь Нора (Gal' Nora)
Item ID : 1125438
Seria : Эксклюзив: Русская классика
SKU : VV1125438
ISBN : 9785171126582
Pages : 384
Cover : Paperback
Year : 2024
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Галь Нора (Gal' Nora)
Item ID : 1125438
Seria : Эксклюзив: Русская классика
SKU : VV1125438
ISBN : 9785171126582
Pages : 384
Cover : Paperback
Year : 2024
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay:
$11.88
shipped in 14-16 days
Краткая аннотация
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Brief Summary
"The Word Alive and Dead" occupies a separate place in Nora Gal's creative heritage. This book, only republished three times during the author's lifetime (and every next edition of Nora Gal has been largely reworked and supplemented), and subsequently six more times, is the best ever written in our country. works on the theory of literary translation. Nora Gal not only analyzes the most common errors of translators and demonstrates successful examples of translations, but also, by generalizing her own literary experience, offers the concept of the "perfect language" of translation - lively and natural.
Related products
Психиатрическая лингвистика. 2-е изд., испр. и доп
Psikhiatricheskaia lingvistika. 2-e izd., ispr. i dop , Pashkovskii V.E., Piotrovskaia V.R., Piotrovskii R.GПашковский В.Э., Пиотровская В.Р., Пиотровский Р.Г
Item: 1419541
$72.14
shipped in 14-16 days
Беседы со Сталиным
Besedy so Stalinym , Dzhilas M.Джилас М.
Item: 1372055
$51.39
shipped in 14-16 days
Короли преступного мира
Koroli prestupnogo mira , Beliankin E.Белянкин Е.
Item: 1375007
$26.48
shipped in 14-16 days
Изобретая традицию: Современная русско-еврейская литература
Izobretaia traditsiiu: Sovremennaia russko-evreiskaia literatura , Smola K.Смола К.
Item: 1407129
$41.71
shipped in 14-16 days
Прикладная и компьютерная лингвистика. 2-е изд
Prikladnaia i komp'iuternaia lingvistika. 2-e izd , Pod red. Nikolaeva I.S., Mitreninoi O.V.,Под ред. Николаева И.С., Митрениной О.В.,
Item: 1332334
$77.68
shipped in 14-16 days
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Struktura i smysl: Teoriia literatury dlia vsekh , Sukhikh Igor' NikolaevichСухих Игорь Николаевич
Item: 1400289
$25.08
shipped in 14-16 days
Пушкин и компания. Новые беседы любителей русского слова. .
Pushkin i kompaniia. Novye besedy liubitelei russkogo slova. . , Paramonov B.M., Tolstoi I.N.Парамонов Б.М., Толстой И.Н.
Item: 1405537
$41.12
shipped in 14-16 days
Манипуляторы
Manipuliatory , Chernov AleksandrЧернов Александр
Item: 1321291
$22.60
shipped in 14-16 days